Subtitles by sub.Trader subscene.com
“バッキンガム宮殿”
"スタンフォーダム"
発車します！
ご乗車を！
"郵便車両"
"郵便車"
“裏口”
驚くなよ
すごい
誰から？
内緒だ
郵便です
バッキンガム宮殿から
おや！
屋根の修繕もあるし 節約しないと
さらに出費が増えるぞ
何です？
国王夫妻がご滞在になる
え？
ヨークシャー巡行の間に？
そうだ １泊だけ
翌日はヘアウッドで舞踏会
滞在中には 軽騎兵のパレードも
ヘンリーは戻れるか？
難しいわ
シカゴで モーターショーがあるのよ
トム
アイルランドへの愛国心が 再燃しそうか？
発言は控えます
料理人の身元まで 調べられそうだ
皆に伝えてくれ
妻には私から
かしこまりました
国王臨席のランチに パレードに晩餐会？
目眩がするよ
ブランソンさんは？
共和主義者だよ
カーソンさんが来たら その言葉は禁句よ
私も王様は嫌い
共和制に賛成
イギリス人なのに？
２週間で準備を？
大変ね
一日中 服の着替えに追われそう
ちょうどよかったわ
舞踏会用のドレスを 注文したの
うちに送らせて
変わりない？
今日は 救難艇の資金集めランチ
明日は…
とにかく何かよ
忙しそうね
またね
野菜なら お屋敷から もらえるのに
何かしていたい
皆の反応は？
デイジーは “革命を起こす”って
国王の訪問が 嬉しくないの？
嬉しいさ 大変な名誉だ
だが 両陛下や お付きの方々は―
国中の貴族の大邸宅に 泊まられてる
ブレナム宮殿 チャッツワース…
バローさんに自覚が？
なぜ気を揉むの？
もう執事じゃない
さあ お昼に
こちらのお部屋で？
結構だ どうも
陛下 バッグショー夫人です
通して
後ほど“1844年の間”に
座って
先ほど巡行の日程を
ええ 決まったの きっと楽しいわ
ダウントンにご滞在とは…
１泊だけ
その後 メアリー王女に会いに
ヘアウッドへ
私はダウントンは ご遠慮しても？
グランサム伯爵は 私の親戚ですが…
彼の母君と私の間には確執が
原因は？
私の後継者問題です
先代の伯爵夫人は手強いわよ
用心なさい
はい
これを機に決着をつけたら？
どんな料理がお好みかね
凝った料理よ
あの連中は どんな料理にも クリームたっぷり
“あの連中”？ イギリスの王様だよ
無礼な子だね
まずは先方の意向を 聞かないと
何なりと作るさ
デイジー 革命より料理だよ
デザートは？
スフレを出しておくれ
変革が必要よ
議員になるか？
女でもなれる
料理見習いの分際で？
夢は大きく
あんたには夢が？
怒ってる？
なぜ？
結婚の話が進まない
まだ心の準備が
僕はできてる
早く運んで
モード･バッグショーが うちに？
王妃の侍女として
まあ 大変…
どなたですの？
あなたのお父様の従祖母よ
この話は後で
どうぞ穏便に
準備は？
メアリー任せだ
やることが多くて
広場でも工事が
観覧席の設置を
お金のムダね
始まった
王室のお役目って―
華やかさで 国民を魅了することでは？
テニソンいわく
“優しさと信仰は 王冠より大切だ”
よくネタが尽きないわね
尽きたら相談を
バッグショー夫人は 遠縁か何かで？
いや 近い親戚だ
顔も知らないわ
彼女は望んで 一族と縁を切ったの
理由は？
あの人は―
ロバートを相続人にするのを 拒んでるの
子供のない彼女には 一番近い親戚なのに
争いはご免です
悪だくみ？ マキャベリみたいな目つき
マキャベリは 評価が低すぎです
美徳がたくさん
悪徳もたっぷり
何を企んでるの？
私はあの人に―
ロバートを息子だと 思ってほしいの
では 彼女は私の母？
皮肉は無意味よ
モールズリーさん お珍しい
本当ですか？
何が？
国王陛下が滞在なさると
嫌だね もう噂に？
なんたる名誉か
やめて ガッカリよ
ほっといて
私もお手伝いしても？
学校は？
休みを取る
まあ 早まらず
バローさん 私に国王夫妻の給仕を？
お呼びだ
おやすみ
ジョニーの迎えは？
私が
ワクワクするね
皆 ヘンよ 何を喜んでるの？
それより あんたの 結婚式のメニューを
その話はやめて
残り数日よ
当日まで 当家の規則を変更します
ご家族が使用してない部屋は どこでも出入り自由
徹底的に掃除すること
木曜までにお屋敷を ピカピカに磨き上げて
大変だ
報告がある
本日午後４時―
王室執事のウィルソン氏が 衣装係と従者と到着する
指示を与えに？
私たちがお世話を？
それも指示がある
使用人の世話なんてイヤ
指示を待ちましょ
アーメン
ブランソンさん
何かご用で？
君に会いにきた
どちら様で？
チェットウド少佐だ
グランサム卿の 義理の息子だね？
ええ
国王夫妻が お屋敷に滞在すると聞いた
らしいですね
アイルランド人として 複雑な心境では？
義両親には栄誉です
軍のパレードにも 異論はない？
異論とは？
君は支持するのか？
王室を
義父を支持します
手堅いな
また会おう
バロー 探したのよ
これだけ銀器があれば 十分ね
磨いた？
一応 磨いてありますが
仕上げはまだです
なぜ？
どれを使うか 王室執事の指示を待ちます
うちの晩餐会よ 私たちが選べない？
表玄関のベルが
行って
では
ウィルソンさん ようこそ
どうぞ こちらへ
王室執事が到着
バローが縮み上がってる
まあ 私も階下に？
任せましょう
任せて大丈夫？
絨毯にはシミがあるし
パレード用の椅子も 届いてない
お茶の給仕もナシか
メアリー王女が 明日 お茶会にと
忙しいのに
若夫婦が ついに大屋敷に？
夫君は若くはないがね
王女様はシャイなの
王族が？ 矛盾してるな
お受けするわ
了解
私は一旦レイビー城に戻り 木曜日にまた来るが
従者のエリスと 衣装係の ミス･ロートンは残る
迷惑なら村に宿を
部屋はあります
シェフのクールベ氏は…
待って シェフが来るわけ？
そうだ キッチンを空けてもらう
食材は？
すべて持参する
私たちは料理しない？
使用人の食事を
シェフは手が回らん
そりゃ楽しみだ
しきたりなら仕方ないわ
前日にはシェフと共に ウェブ夫人も到着
そのお方は誰です？
家政婦長だ
メイドも２人
国王の滞在中だけ
メイドも？
ベッドを整え 浴室を掃除する係だ
つまり―
私たちはすることがない？
国王滞在中は あなたが執事に？
執事ではない 国王付きの上級奉仕官だ
我々は出番なし？
裏方に
使用人が皆 こっちに来たら―
その間 誰がお世話を？
２チーム体制だ
従者と衣装係が 先に到着し―
国王夫妻は 侍従と侍女と 警護官と移動する
別チームはレイビー城から ヘアウッドへ直行
よろしいか？
王妃の前で口論はダメよ
犯罪を防がないと
犯罪なの？
そうよ
法の専門家？
私は博識なの
彼女がロバートの相続を 拒む理由を？
知りません
一族が ３世紀も守ってきた屋敷よ
それを誰に渡すの？
慈善事業？ 犬の避難所？
厄介事を増やさないで
そういう問題では
彼女なりの理由があるはず
たとえば どんな？
それを突き止めるの
カーソン
お嬢様 どうぞ
嬉しいですな
国王滞在の件だけど
バローじゃ力不足
というと？
銀器を磨かないのよ
上級なんたらが 銀器を選ぶからって
なるほど
彼は舞い上がってるの
乗り切るには あなたが必要
明朝 参ります ご心配なく
頼もしいわ
それじゃ
お嬢様に甘いんだから
バローさんに何て？
彼に決定権はない
拗ねるわよ
食事は ご一家の ディナーの後だ
了解
従者も２チーム体制で？
俺が先に着いて 用意を整え
ミラー氏が来たら 次の滞在地へ移動
常に先回りするんだ
お着替えはミラー氏が？
彼が病気なら 俺が
よく病気に？
いや
ふざけてる
自分の屋敷で 料理を作れないなんて
ああ ガッカリだ
お湯がぬるい 誰か お風呂を？
知らない
バローさん 旦那様に抗議して
何を？
屈辱的な扱いだ
旦那様は関係ない
王族って行く先々で こんな好き勝手を？
どこでも“王室流”を 通したいんだ
失礼よ
人をバカにしてるわ
バローには何と？ 彼に非はない
仕事が遅すぎるの
フェアだとは…
いきなりか？
今 バローさんを呼びに
お呼びですか？
カーソンさん どんなご用で？
実はな…
カーソンが当面の指揮を
何て？
つまり 執事に復職する？
そういうことだ
いつから この計画が？
計画など…
では 私はどうなります？
そうだな…
できれば 休暇をいただきたいです
当面 執事の座を明け渡し―
国王が帰られてから 復職します
君には…
それから―
ボイラーが故障しました
最悪ね
バロー
ご心配なく すぐに修理させます
それまでは 水差しでお湯を
過去300年そうしてました
下がっていい
怒らせたな
クビにする？
いや 実は驚いてる
バローが引き下がるとは
国王の食事は作れないと 言わなきゃ
気が重いよ
噂をすればだ
そろそろ注文に来る頃だと
あら
この話題で持ちきりだ
あんたの得意料理の材料を 書いておいた
他から仕入れる品もあるから 早めに注文を
お手間をかけちゃって…
こちらこそ感謝感激だ
私の店の品が 国王のお口に！
父が生きてたら…
きっと私を誇りに
ずっと誇りに思ってるわ
それは違う
これは私の商売の集大成
いや 人生のピークだ
皆が羨望の目で
これと思う品には 印をつけた
実はね…
ランチは10名程度
ディナーは 30名ってところでは？
違う？
合ってるわ
変わったら連絡を
でも デザートは たぶんシャルロットよ
私が国王の給仕人！
皇太子のダンスのお相手
それは私の 知り合いの知り合い
仕入れ先も皆 興奮してる
パットモアさん
いくら感謝しても足りんよ
詐欺師みたい…
言わなきゃ
村の人に 軽蔑されていいの？
ベイクウェルさんを地獄に？
絶対ダメ
メイドも従者も 乳母もナシか！
1927年ですよ
我々は現代人だ
マリゴールドは任せて
アンナが あなたの世話を
まあ 特別待遇
そうよ
おばあ様とイザベルも来てる
午後は王女のお茶会へ
私のドレスは？
じきに着くわ
お姉様
元気？
お仕えして何年？
６年よ
裁縫の腕が 抜群なんだろうね
マダム･ルシールの下で 修業を積んで
その後 王妃の衣装係に
大抜擢ね
私の実力よ
もう３時よ 支度しないと
王女もパレードに？
ご夫妻で
王女様は いつも悲しそう
王族は ニタニタ笑ったりしません
不幸そうで
威厳がおありよ
たぶん両方だ
懐かしい顔だこと
なぜ戦場に戻る気に？
私が最も役立つ場所にと
見習うべきね
どうぞ “黄色の間”に
ヘクサム侯爵夫人 グランサム伯爵夫人
レディ･メアリー
ごきげんよう
どうぞ かけて
私の両親のせいで 大忙しでしょ？
こちらも同じでは？
壁は塗らないで ペンキの匂いはうんざり
間に合うかしら
今のお住まいは？
まだ小屋敷よ
でも 舞踏会の準備で こちらへ
まあ 来たのね
いい子だった？
何か？
あんた 運がいいよ
配管工のトニーだ
そう ボイラー室に 案内するわ
どこへ？
ボイラーの修理に
僕が
いいの パットモアさんに伝えて
ぜひ坊ちゃまたちも
ありがとう
なぜ子供たちが？
今 散歩から…
居間に入れるな
ですが…
子供部屋へ連れていけ
はい
でも…
早くしろ
伯爵夫人とお嬢様方よ
ようこそ
息子たちをパレードにと
いや ご迷惑だ
当日は ぜひ晩餐会にも
ムリですな
では 失礼する
じゃ よろしく頼むわ
幸運を祈ってよ
案外 弱気ね 強そうに見えるのに
強いか試す？
勝手にやって
芝刈りは？
明日の朝に
ブランソンさん
順調かい？
こちらはヘクサム卿
チェットウド少佐
パレードに？
ええ 泊まりで
失礼
僕を 見張りに？
いや 案内役を頼みたいと
ビールでも？
では パブで
何者だ？
おそらく軍の関係者か 役人だろう
一杯飲んで 納得させる
何を？
僕の牙は抜けてると
準備は順調ですか？
いいえ 不安だらけ
ねえ 居間にあった 銀の小箱を見てない？
トランプを入れてた箱
ありませんか？
ええ 暖炉の上の キューピッドも
磨いてるのかしら
今 伺おうと
大丈夫よ
他にご用は？
ないわ
一度に運べる？
大丈夫です
ボイラーは？
すぐ直します
バーティが心配してるの
トムは大丈夫かって
どういう意味？
保安局に監視されてるみたい
トムは過激だけど
家族は裏切らない
行きましょ
ええ
俺は言った “こっちも握ってよ”
まあ！ デイジーが赤くなるよ
そんなウブじゃない
遅い時間まで
いいんだ
しっかり稼いで 将来は会社をやる
昔の人は 毎日 水差しでお湯を
タフだったのさ
我慢が当然
やなこった
私もまっぴら
まだ いる？
私らのために重労働を
家でごゆっくり
料理は？
持ってって
帰ろう
新しいポンプが朝９時に来る
また明日
そんじゃ
お義母様ったら 今 ロンドンですって
まさか 昼はここにいた
午後の列車に
明日 戻るそうよ
モードの件 釘を刺してね
国王の前では揉めないさ
なら 救世主ね
ワクワクする？
少しね あなたは？
俗物すぎるか？
私はアメリカ人よ
お出ましだ
私に任せろ
私はシェフのクールベ
家政婦のウェブ夫人
どうぞ こちらから勝手口に
誰に物を言ってる？
国王のシェフだぞ！
前途多難ね
こちらへ
ロートンさん？
お部屋を見てたの
美しいお屋敷ね
見慣れてるでしょ？
ここは使用人は入れないの
さあ 野蛮人と闘うぞ
おい 鍋はどこに？
知るかい
あの棚にどうぞ
鍋１つで大騒ぎ
村で注文した品は？
こっち
よく詰め込んだね
庭師が手伝いを
全部 売って 支払いに回す？
少しずつ うちで使えばいいわ
新しいポンプを取り付けた
ヒーローね！
ヒューズさんか執事に 報告しろ
いいんだよ 伝えとく
手伝いは不要よ
部屋だけ 見せて
あとは我々が
案内します
私の助けなしに 辿り着けないでしょ？
いつもこう？
白鳥と同じさ
上は優雅で 下はバタバタ
逃げたいね
明日の夜 ヨークの母親を訪ねる
一緒に来るか？
行ってきたら？
明日 声を掛けるよ
車を使える
私が家政婦長よ
国王の滞在中は違います
まだ来てない
まるで工場だ
戦時中の療養所を思い出すわ
楽しかったわね 不謹慎だけど
トムは？
村よ
またか？ 何しに？
途中で見かけたけど 難しい顔を
まさか爆弾作り？
ないとは言えない
保安局に尾けられてる
母上 ロンドンは？
いつも通りよ
何の用で？
いろいろ
ロンドンは嫌いかと
初耳だわ
明日は何時に？
国王の到着は12時半
モードを口撃しないと 約束して
親戚を無視できない
そう 親戚として挨拶を
考えとく
誰に財産を譲ろうと 遺言なら仕方ないわ
異議申し立てを
理由は？
不当威圧
勝ち目はある？
親切な判事を
“賄賂に弱い”では？
勝てるほうを
夕食を一緒に？
着替えてない
私たちもよ 帽子だけ取って
簡単に言うわね
銀のペーパーナイフは どこだ？
あの連中 今夜は手伝わないとさ
お高く とまっちゃって
あんたのヒーローは 腕がいいね
なんで私の？
そうだ なぜだ？
冗談だよ
不愉快だ
アンディ やめて
ウサギ小屋だ
私の部屋よりマシです
皆さん ご不便は…
どけ！
風呂に入って考える
ホテルを取るか
どこで食事を？
使用人の食堂で
別のテーブルを
湯が出ない！
湯の出ない屋敷に 泊まれるか！
１時間前には熱かった
今は冷たい
おや 変ですね
あなたなら 仕切れるはずじゃ？
君も手伝いを…
執事はあなたです
何か用か？
私の部屋です こちらが聞きたい
用はない
私は長年ダウントンで 執事を務めてきた
あなたは地方の小屋敷で 二流の貴族に仕えた身
我々とは格が違う
まだ用が？
私にどうしろと？
私たちが去るまで 読書でも
カーソンさん 来て
ひどいな
直せる？
何とか
こりゃ 意図的な犯行だ 報告しとけ
ドレスは届いた？
まだなの
カーソン 何？
膨大な数の椅子が 届きました
アンナが報告せよと
パレードの 見学用よ
今夜中に設置しないと 間に合わない
ドタバタだな
メアリーに頼りすぎたか
我々も手伝いましょう
外は どしゃ降りよ
問題ない
母上 天気の回復を 神に祈って
伝えておくわ
メアリーなら 歯でテントを張れるわよ
誰に似たの？
珍しい 褒めてくれるの？
褒めたかしら
外は どしゃ降りよ
モールズリーさんと アンディが手伝います
夫は無理だし バローさんは不在
トムもバーティもいない
我々で何とか
お嬢様も？
指示しないと
では 私も
いいのよ
行きます
夫に一言
良き友だわ
“お互いに”です
これが最後だ
乗せて
ロープをくれ
援軍に来たぞ！
お父様 ディッキー
いいの？ ドロドロになるわよ
狩りで慣れてるさ
君は家で待ってろ
ご冗談を！
行くわよ
頑張ろう
見学席の前列は 伯爵家用にとってある
私もそこに？
そうなるね
村で落ち合おう
必ず１人で来い
それにしても バカな騒ぎだ
大事な式典だから 僕を見張るんじゃ？
見張る？
卵を投げたり ヤジを飛ばさないように
やるのか？
いいや
あんたは大丈夫か？
卵は投げん
もう一杯？
ああ
朝食後に王妃の椅子を出す
私が運びます
国王は？
騎乗されてる
雨なら？
やむわよ
あれはトムか？
ずっとパブに？
晴れたわ
神様は 君主制の支持者ね
もちろんです
いらしたわ
大丈夫？
呼吸を整えただけ
両陛下 ダウントン･アビーへ ようこそ
ありがとう
やあ
夫の母を？
やあ 伯爵夫人
手を？
ないと 立ち上がれませんわ
どうも
娘のレディ･メアリー
ヘクサム侯爵夫妻
トム･ブランソン
マートン卿夫妻
面倒をかけるわね
大変な名誉です
メアリー王女と夫君も ランチに見えます
２人とも？
そう聞いてます
よかった…
今のは内緒ね
はて 何か？
モード
バイオレット
キスしても？
まあ 嬉しい 最後の手紙とは大違い
あの時とは違うわ
何か？
正しい入り口が 分からなくて
案内します
お役目は？
バッグショー夫人の メイドです
なら こっちだ
ヒューズさんがお世話を
どうも
イーディス様に荷物だ
“ヘクサム卿夫人”よ
間に合ってよかった
牛乳と卵の黄身
オリーブオイルとバニラを すぐに！
ムカつく男だね
口を慎んで
これは誰が運ぶの？
口出しはご無用
口出し？ 自分の家ですよ
アンディ これを…
あなたの家ではない 座ってなさい
あんまりだ
おい 皿を置け
奪い返せ
当家の使用人は…
上に行かせるな
あなたもだ
お顔を拝めただけで 十分だろ？
おい
待ってくれ
北部は平和だな
ストライキ後の情勢ですか？
平和と言うより “諦め”でしょうか
お宅にも ストライキの影響が？
メイドが無愛想でした
ですが 彼女は 隠れ共産主義なので
想定内ですわ
メアリー王女は？
夫君のご用で遅れると 電話が
パレードにはお見えに
使用人の部屋は快適？
メイドのご心配を？
ええ ルーシーは大事な友人なの
そうですか
失礼する
ダメよ 食事が終わるまで待って
ヘクサム卿 ノーサンバーランドは？
美しいままです
留守にできるか？
おや 皆で散歩に？
王室のやり方に文句は言えん
そうかな？
パレードの後で相談を
忠義に反する行いは あってはならぬ
いいな？
ワインセラーに集合ね
村で欲しい物ある？
では パレードの支度を
国王は 何のお話を？
来年３月に 皇太子がアフリカを巡行する
一緒に来いと？
お目付役らしい
期間は？
３ヶ月程
僕は幸せ者だ
トム！
何してる？
あなたこそ
ジャマだ
何する気？
帰れ
誰だ？
義姉のレディ･メアリー
１人で来いと
関わるな
トム！
銃を！
いたぞ
ジタバタするな
ケガはありませんか？
いつからマークしてた？
アイルランドの独立を！
もうしたわ
北は まだだ！
僕を疑ってたのか？
私以外の家族は
どうぞ署まで
なぜ内緒に？
あの男は保安局かと
飲んで 警戒を解こうとしたが
昨夜 ようやく 奴の目的に気づいた
敬礼！
剣を掲げよ！
通して
来ないかと
買い物を
バカみたい…
陛下 ヨークシャー軽騎兵を ご視察ください
夫君は？
体調不良で
昨日は狩りに
どう言えと？
いいの
離婚を認めて
場をわきまえなさい
あの方がメイド？
ええ ルーシーよ
名字で呼ばないの？
長い付き合いだもの
生粋の英国人なのに
彼は愛国者だったが
独立運動に感化され 反体制に
そして共和主義の僕に 目を付けた
事実じゃ？
それはそうだが 法は守る
家族の影響だ
明日の新聞は この事件で持ちきりね
いや 報道は 一切されないはずだ
権力者の情報操作？
陰謀説は信じないわ
スミスさん 無事部屋に？
ええ
パレードは楽しんだ？
お屋敷で仕事を？
いや 車の販売と 領地の管理を
グランサム伯爵は義父だ
失礼しました
違うんだ 説明する
元は運転手だった
シビル様のご主人？
ああ
シビル様はお気の毒でした
何年前です？
もう７年になるな
まだ おつらい？
いや
常に心にはあるが
１つ 伺っても？
どうぞ
大変でした？
ご家族の一員になるのは
とてもね
何度も自分を見失いかけた
今は大丈夫？
ああ なんとか折り合いを
なぜ？
ただ興味が
早く入って
何事だ？
何が始まるの？
不適切だ
何の相談？
今 話すわ
ベイツさんと私は―
ダウントンの名誉を 守りたい
どうやって？
昼間の扱いを許せる？
胸クソ悪い
言葉を慎んで
反撃に出る
物騒な 私は認めんぞ
アンナ 説明を
邪魔者を排除して―
料理も給仕も 私たちがやります
当然の権利よ
革命を起こす気？
三つ叉を？
本気だ
でも 食材は揃う？
たっぷりあるよ
シェフは何とかする
私たちは？
メイドや従者とは 揉めないで
執事も締め出す
“上級奉仕官”ですぞ
下僕もどこかへやる
国家反逆罪だ
方法は？
監禁したら？
不敬罪で流刑になるぞ！
なら あなたは―
地下に追いやられて 満足してるの？
私は関わらん
もし両陛下の ご機嫌を損ねたら？
私の料理じゃ ご不満だと？
いや そんな…
下僕は俺に任せろ
どうする？
まあ 見てろ
またモールズリーさんと 給仕を？
アルバートも
王室の制服でね
私が王妃に ワインを注ぐのか！
浮かれてると監禁するわよ
バカらしい…
ウェブ夫人は？
あんな女に負けやしない
シェフはどうする？
ひと休みする キッチンを片付けておけ
何時にお戻りで？ シェフ様
30分後に戻らなければ 起こしにこい
任せて
あのメイドの素性は？
夫の従卒 ジャック･スミスの娘よ
ジャックは戦死したの
それで引き取った？
ええ 母親がいなかったので
お優しい
十分すぎる 見返りがあったわ
よかったこと
今の本心？
あら イヤだ
皆さん 居間かと
こっそり逃げてきました
侍女を？
いいの
末娘さんのご主人ね？
お名前は…
トム･ブランソン
あなたは？
顔を覚えるのが苦手で
全員 覚えるのはムリよ
パレードをご覧に？
いいえ 野暮用で見られず
残念ね
いや 僕は 王室を支持しないので
公言していいの？
クローリー家の信条とは 真逆だわ
それでも家族です
大切な？
善良な人たちです
一緒に暮らすのは大変では？
確かに
彼らの政治信条は 愚かだと思うが
愛情が勝る
それに… 娘の家族です
ここにお住まい？
一度は海外に出たが
今は ここが家です
娘には 根を下ろす場所を与えたい
要するに 人生で何を大切にするか
私も考えてみるわ
前向きに？
ええ たぶん
戻りましょ
明日の朝 出発でしょ？
夕食後に ゆっくり話しましょう
ロバートも一緒に
尋問は受けない
わだかまりを解く チャンスよ
そうね では後ほど
援軍 ありがとう
力になると
これで袋のネズミよ
ウィルソンさん お電話です
私に？
ロンドン到着は９時です
構わん 舞踏会は10時からだ
どなたの主催で？
コノート公爵だ
文句でも？
滅相もない しかし 人手が足りません
そっちに下僕は？
おりますが 王室職員では…
下僕など誰でもよい これは命令だ
了解です サー･ハリー
問題でも？
うちの下僕と この家の下僕を呼んでくれ
次の列車は何時だ？
悪い報せですか？
悪くはないが 前例がない
困ったものだ
バレたらクビだな
迫力があった
サー･ハリーの真似は得意だ
確認されたら？
指令は絶対だ
でも もし？
俺が犯人だとは 分からないさ
さあ ヨークへ
君が母上を訪問中 俺はどこに？
パブがあるさ
店と話せた？
ドレスを間違えたそうです
似たデザインですが サイズが…
私のドレスは？
ニューヨーク行きの便に
もう お手上げね
悪いことは続くわ
お嬢様？
いいの
下の状況は改善した？
ええ 少し
では これで
ねえ
ベッド脇にあった ガラスの鉢がないの
私にお任せを
ドレスの件も
今夜 仮縫いしても？
誰にやらせるの？
心当たりが
まさか そんなこと！
お邪魔するわ
よく この部屋だと
ここに40年 住んでるのよ
そちらがメイド？
ルーシー･スミスです
こんばんは スミス
奥様
失礼します
まあ 遠慮しないで
あなたのお噂はかねがね
ご用件は？
様子を見にきたの
食後の約束も忘れないでね
父も夫も死んだ今―
好きに生きられない理由は ないわ
理由はあるかも
理解してないだけで
イザベルは正しいわ
決着をつけましょう
それじゃね
何も喋らず 考えず 指示に従え
国王ご夫妻に 不審に思われぬように
決して目立つな
最善を
それ以上の努力をしろ
問題ありませんか
下僕たちは列車に？
彼らでやるしかない
制服の名誉を汚すなよ
はい
クールベ氏はどこだ？
出かけました
だから私が食事の準備を
それはいかん
絶対に！
すみません
手が滑って…
着替えてくる
戻ってから対処する
アンディ
不満なら行かない
もう承諾を
せっかくのご指名だ
君が反対するとは
反対はしないけど…
じゃ 何だ？
まだ言うつもりは なかったけど…
妊娠したかも
イーディス
嬉しいよ
素晴らしい！
感激だ
早まらないで ぬか喜びかも
大丈夫さ
出産は あなたが アフリカにいる間よ
なぜ早く言わなかった
そんな機会は
秘密主義はよくない
そうね 私のミスよ
国王に断る
お認めに？
こんばんは
スミスさんね？ あなたの話をしてたの
あら トム
スミスさんは 顔見知りよね？
行きましょ
大丈夫？ 何かあった？
先代の伯爵夫人がいらして…
私が原因で 戦争が起こりそう
後継者指名の件で
バッグショー夫人の意思を 尊重すべきだ
行くぞ
それじゃ
ここにいたのね ゆっくり休めた？
今は手が空いたけど
舞踏会の支度が
その件で話が
今夜 私と ヘクサム卿夫人の部屋へ来て
一晩でドレスを 縫い直してほしいの
なぜ私が？
銀の小箱とキューピッド
ペーパーナイフ
ガラスの小鉢
小鉢は知らない
じゃ 割れたのね
あの部屋からは何を？
化粧台から小箱を
全部 返して
一晩で縫え？ いつ寝るのよ
ヘアウッドでゆっくり
さもないと―
“衣装係が泥棒！”
新聞の大見出しに
グランビー侯爵夫妻
サー･ウィリアム レディ･イングルビー
王室の下僕は？
ロンドンへ
全員が？ 間が悪いわね
天の恵みです
スカーブラ伯爵夫妻
何なんだ！
出せ！
誰か！
“タートンズ”ってバーを 知ってるか？
俺はクリス
人を待ってる
ずっとだ
もう来ないさ
だったら？
バーに行こう
興味あるだろ？
すみません 俺はバロー
人に聞かれたら もう出たと
行き先は？
タートンズ
ウィルソン氏は 一体 どこへ？
それより あなたよ
国王陛下をほったらかし？
私が付いても？
制服は着てる
これは運命なのよ
分かってるでしょ？
堂々と受け入れて しゃきっと大広間に
やれますよ
どうなってるの？
シェフと執事は姿をくらまし 下僕はロンドンへ
私が仕切るわ
彼らは私の部下です
どうぞ大人しく座ってて
晩餐会を台無しに？
効いたな
ソースを
刻み卵も
あなたの仕事じゃ…
皆で団結しなきゃ
心の準備はできた？
はい
大丈夫です
モールズリーさん？
セリフが…
ないわ！
出番よ
モールズリーさん
呼吸してね
では 諸君
よくぞお戻りに
国王のためなら どこへでも
“タートンズ”
やあ
入れ
よう 新顔かい？
信じられない
こんな場所があるとは
初体験だろ？
ああ
さあ こっちへ
国王は あなたに感謝すべき
君も勇敢だった
メアリー 話す相手が 違うわよ
気にしないで おばあ様はイラついてるの
スミスさんの件でね
ただのメイドじゃない
だから 余計に心配なのよ
実を言うと… 彼女を気に入ってる
うまく事を進めてね
トム 嬉しそうね
モードのメイドを褒めてたの
どんな手で あなたに近づいたの？
偶然 会ったんです
男ってバカね
うまいな
予定と違うメニューだが 実に うまい
クールベのお手柄だ
こちらは パットモア夫人の料理です
給仕も 当家の使用人が
大変なご無礼を
下がりたまえ
パットモア夫人によろしく
使用人たちにも
モールズリー
返事は？
光栄でございます 陛下
お優しいお言葉を
急な代役で のぼせていたのね
仕方ないわ
理由はどうあれ 許されません
私たちが近づくと 人は挙動不審になるの
警察だ！
逃がすな 出口を塞げ
そこまでだ！
音楽を止めろ！
全員 連行する
踊ってただけ
判事に言え
お仕置きで済むと？
初めて来た
関係ない
荷物を持って外に出ろ 変態め
さあ
早くしろ！
モードは あのメイドの言いなり
きっと理由が
何だね？
実は…
妻が 第一子を 身ごもりまして
それは めでたい
取り急ぎ 陛下のお耳に
おめでとう
出産時期が 皇太子殿下の 巡行と重なります
ちょうどいい
息子に教えてやってくれ
家庭生活の何たるかを
うってつけの 見本だ
単刀直入に話すわ
ロバートは 父方の一番近い親戚
そうよ
でも 後継者にはしません
決まりです
では どなたを？
メイドのルーシーを
気でも違ったの？
正気です
とんでもない 入院するレベルよ
刃向かう者は 言葉で切りつけるのね
剣があれば メイドを斬ってるわ
ご自身の選択なのね？
彼女の長年の献身に 報いたいの
一族の屋敷と領地で？
拘束服が必要だわ
メイドを相続人に するなんて―
社会の常識に背きます
ナンセンスよ
口論はやめましょう
してないわ 諭しているの
あなたが 亡くなった後の話よ
仕事があるので失礼
モードの完勝だ
審判は私よ
バロー氏は同性愛者を からかおうと
５分もいなかった
男とタンゴを踊ってた
悪ふざけだ
気色悪いか
そのとおり
同感だがね
伯爵に何て？
伯爵？
バロー氏は グランサム卿の執事だ
これは私の名刺
君のお陰か？
いや 月の妖精のお陰だ
なぜ居場所が？
パブで聞いた
来てみたら 警察が
この名刺が効いたよ
王室マークか
一発だな
すまん バカをやった
これからは もっと慎重になれよ
ピンをつけたまま お脱ぎください
本当に朝までに仕上がるの？
やりますわ
最善を
できますとも
それはそうと
キューピッドを見つけました
まあ どこに？
朝までに届けます
ありがとう
どんな魔法を？
根はいい人なんです
他にご用は？
あなたって天才ね おやすみ
ダメだった
そう
国王は 出産に男は関係ないと？
王室は普通の家庭とは違う
断れない？
僕には上級貴族としての 務めがある
王に仕える身だ
少し ２人だけで話しても？
ルーシーは あなたが母親だと？
知ってるわ
18歳の誕生日に打ち明けた
何歳で父親を亡くしたの？
６つよ
うちで引き取って―
学校に通わせて その後 メイドにした
被後見人にすれば 噂になるから？
そのとおり
メイドなら誰も疑わない
ジャックを愛してた？
心から愛した人は―
ジャックだけよ
夫は退屈な男だった
悪い人じゃないけど 凡庸で
夫の死後 彼が弔問に来て そこから…
大胆だわ
今 思えば無謀だけど 妊娠した時 私は39だった
父には言えなくて
アメリカへ
それも大胆ね
誰も出産のためだとは
ジャックと幸せだった？
ええ とても
10年一緒だったわ
勇気があったら結婚してた
でも 厳格な父親に 逆らえなくて
その上 あなたは 王妃の侍女に
それもあるけど
臆病だったの
ルーシーを後継者にして 私も一歩を
バイオレットに話して
できない
真実を話せば 彼女は理解する
味方になるわ
階下の皆も楽しんだようね
特にモールズリー
王室の使用人は？
いろいろあって…
でも 楽しみました
なら よかった
でも 一度でたくさん
まだヘアウッドでの舞踏会が
失敗しても関係ない
悲観的ですね
そろそろ 潮時かもしれないわ
この先 使用人も 減っていくばかり
というと？
うちも 白旗を揚げるべきでは？
つまり ダウントンを手放す？
学校か 老人ホームにしたらいいわ
私たちは小さな屋敷を買って 普通の生活を
それをお望みで？
何もかも “ギリギリ”は嫌なの
人手は足りる？ 地代は入る？
屋根の修理は？
雨の中 椅子を並べながら “もうムリ”って
あなたは―
私たちの核なんです
この村の この地方の
ダウントンは社会の中心
あなたが支えてるんです
闘い続けろと？
命ある限りは
夫人は休んだ？
なんだか興奮してるの
私の件で口論になったみたい
聞いたよ 相続の件だろ？
先代夫人が激怒したと
でしょうね
君には 夫人の財産を 譲り受ける権利が？
ええ その権利があるわ
なら 幸運をつかめ
あなただけが私の気持ちを
他の人には分からない
もっと話したかった
手紙をくれ いつでも相談に
いいの？
本当に？
手紙を待ってるよ
行かなきゃ おやすみなさい
おやすみ
ダウントンの勝利と 俺の美しい妻に！
みんなの頑張りに！
見逃してくれた カーソンさんに
今夜は眠れんよ
モールズリーさんを救った 王妃に
打ち首になるかと
まさか王室ファンに？
王妃の優しさに感動した
革命はいらないよ
国王と王妃に！
デイジー 話が
僕がボイラーを壊した
嫉妬して ついカッとなって
嫉妬？
あの配管工だ
君が いちゃつくから ムカついてさ
何もないわ
ただ いい人だなって
バカだったよ
国王の訪問だったのよ
見つかったらクビなのに
私のために？
気持ちを抑えられなかった
許してくれ
許す？
勇気があれば 私がやってた
分からない？
私たち 似たもの同士なのよ
あなたにも 熱い心があったのね
一緒に闘えるわ
感謝しても しきれない
仲間じゃないか
まさか同じ嗜好の男と 話せるとは
今 話してる
最高だよ
世間の型に 自分を合わせなくていい
世渡りも必要だぜ
まあ 気は楽だな
いつか世間も変わる？
50年前には 誰も空を飛べるとは
ベイツさん
できたわ
すぐ試着を
必要ない ピッタリよ
返しておくわ
なぜ こんなこと？
腹が立たない？
１年分の給料でも 買えない品よ
だから 誰も 所有するべきじゃない？
違うわ 私が持ってもいいはず
少しくらい
小物が消えたって
金持ちは気づきやしない
でも あなたの物じゃない
もうやめて
行く先々で物がなくなったら 王妃に疑いの目が
お説教なら たくさん
建てつけが悪いんです
年中 ドアが開かなくなる
なぜ捜さなかった？
お出かけだと勘違いしたの
クールベ氏の件も？
一緒に外出かと
下僕が呼び出されたのも イタズラだったとか
誰がそんなこと？
ミエミエよ
早速 調査しよう
騒げば ご自分が恥をかくのでは？
何と？
晩餐会は成功した
お褒めの言葉を いただきました
今さら蒸し返して―
誰の得になりますか？
もし聞かれたら？
連絡ミスがあり シェフは急病だったと
私なら黙ってる
聞かれない限り
それが賢い
ここだったか
捜したよ
どうした？
僕に何かできる？
そうは思えない
自分の人生が欲しいの
自分の意思で生きたい
今もだろ？
毎日 つまらないお客を もてなすか
興味もない委員会に 出席するだけ
昔は好きな仕事をしてたのに
出産の時だって―
夫は公務で そばにいない
間もなく陛下がお発ちだ
承知しました
イーディス どうしたの？
どうもこうも…
話してみて
両陛下をお見送りするぞ
君はロンドンに？
ああ 一足先に
手紙を書くよ ようやく友達ができた
俺は友達か？
ただの？
ご出発だ
今 行く
これを君に
長年 持ってた
思い出に
次に会う時まで 俺を忘れないように
ありがとう
エリスさん お早く！
ヘアウッドで楽しい時を
ああ そう願うね
また今夜 会えるわね
ええ 舞踏会を 楽しみにしております
では 乗ろうか
また今夜
はい
皆 ご苦労
王室の使用人に何が？
いろいろありまして “機能不全”に
君らは よくやってくれた
モールズリーには参ったが
皆に感謝を伝えてくれ
ベイツさん
１つ聞いても？
クールベ氏に何をした？
村で睡眠薬を買って 倍量をお茶に
昨夜はバカをやった
バカなんて思わない
そうか？
あなたって人を 知ってるもの
結婚式の準備を始めるわ
やれやれだ
迷いが晴れたの
よかったね
私 幸せよ
ようやく そう思えた
不本意だった？
当然だ
王室職員を罠にはめ 私も その片棒を担ぐとは
でも？
もとを正せば すべて あの連中が悪い
あれは？
お帰りなさい タルボット様
ただいま
メアリーは？
大変なお役目を終えて ヘトヘトに
皆様 そうです
不吉だな
舞踏会に間に合ったわね
よそでやってくれて 大助かりだ
大変だったのよ
すまん これでも 最初の船に乗ったんだ
もういいの
舞踏会で 壁の花にならずに済んだ
一晩中 踊り続けるよ
ステキ
モードは ここにも あの子ネズミを
これ以上 騒ぐと 恥をかくわよ
私が？
そうよ
何か知ってるわね？
来て
不満なの？ 喜んでくれるかと
本気なら嬉しいけど
やっていけるの？
夫婦のあり方を変えるの
もう一度 夫と向き合ってみるわ
なぜ気が変わった？
ブランソンさんと話して 気づいたの
私にとって 何より大切なのは王室よ
共和主義の アイルランド人か？
よくご存じね
もちろんだ
彼がお前を説得した？
パレードの後に話したの
ご当人よ
言葉をかけて
お願い
ブランソン君
ダウントンでは話せず 残念だった
私と？
君には助けられた
一度ならず
何の話だ？
後で話すわ
一度ならず？
あの女性は？
メアリー王女よ
ダウントンで会わなかった？
パレードの後に話した
なぜ言わなかったの？
動揺すると
見損なわないで
世間知らずの老人だと？
違ったわ
許したとは思わないで
でも 理解はします
彼女は真実を？
知ってるわ
今後は“話し相手”として 雇います
それがいいわ
怒るかもしれないけど
ルーシーは トムと文通するそうよ
怒る？ 私が自ら切手を貼るわ
あなたって不思議な人
あなた 負けたのよ
負けてません
この続きはダウントンで 話しましょう
ルーシーと３人で
私をまた一族に？
諦めなさい お屋敷は手に入らないわ
取り戻すわ
トムのためにも
だからルーシーを呼ぶの
バイオレット
あなたって驚異だわ
失望と言われるよりいいわ
お分かりね？
来たわよ
ヘクサム
皇太子の巡行に 同行できないそうだね
陛下 私は…
王妃の説明を聞いて納得した
おめでとう
今夜は輝いてるわね
幸せなの 文句ある？
トムとルーシーの件に 一枚 噛んでるわね？
何の話？
白状なさい
彼女は屋敷を相続する
聞いたわ
トムを当主にしたくない？
悪い女ね
おばあ様に話が
ロンドンへ行った 本当の理由を聞かせて
言うつもりは なかったけど…
ここだけの話に？
もちろん
実はね…
少し前に検診を受けて―
その結果を聞きに行ったの
それで？
長くは生きられないみたい
すぐじゃないわ
医者も いつとは言わないけれど
おばあ様…
やめて
涙は悲しいことのために 取っておきなさい
私は華やかな 楽しい人生を生きた
そして もうじき…
いなくなる
私の愛した家族と屋敷を―
後継者に残して
お父様は…
違うわ ロバートじゃない
私が言いたいのは あなた
あなたはダウントンの未来
こんな暮らしを続けるのが 正しいの？
過去の栄光は 日々薄れていくのに
私の子供たちにも 今みたいな生活を？
我々の祖先も 今とは違う生活を
未来は違って当然よ
でも ダウントンは彼らの一部
おばあ様なしでは…
問題ないわ
あなたが私の代わりを
きっと口やかましい 老女になるわ
ありがとう
あなたは 素晴らしい領主になる
私の美徳は―
あなたの中に生き続ける
おばあ様 愛してるわ
体は大丈夫？ 疲れてない？
よしてちょうだい
“大丈夫？”の嵐は まっぴら
簡単なことよ
ダメになるまでは 大丈夫
いたいた ダンスが始まるわよ
来るでしょ？
もちろん
おばあ様 ずっと 見守っててね
あらゆる絵から あらゆる本から語りかけて
屋敷がある限り
なんだか疲れそう
安らかに眠らせてほしいわ
踊ろう
どうしろと？
私たちは 子供も馬も競馬も好き
喜びを分かち合える
やり直したいの
考えてみよう
いいえ
２人とも変わるの
お母様ね？
どうやって説得を？
簡単よ
国王じゃなくて 王妃に話したの
私 冒険が好き
終わった時が最高だ
来てたのか
ダンスが見たくて
ハンカチを届けるのを口実に
僕が渡そうか？
君と踊れたら
聞いていい？
ダウントンを去って 出直したい？
正直に
なぜだ？
答えて
ダウントンを去る？
ムリだろ
ええ
そうよね
表玄関を使うなんて
一度くらい いいさ
ご一家がお留守でも お屋敷は建ってる
100年後も ダウントンは建ってるし
クローリー家も ここに住んでる
それは絶対だ
さあ どうかしら
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ジュリアン･フェロウズ製作 ＴＶシリーズに基づく